1
00:00:51,450 --> 00:00:52,450
Μπράβο!

2
00:00:53,370 --> 00:00:54,750
Μπιλίτα μπας.

3
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Τι;

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Το ήξερα.

5
00:01:01,700 --> 00:01:02,790
Αυτό είναι δύσκολο.

6
00:01:03,950 --> 00:01:05,200
Bilita mpash;

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,540
Ξέρω τη ρίζα.

8
00:01:12,620 --> 00:01:13,750
Κεντρική Αφρική;

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
Phylum... Νίγηρας-Κονγκό;

10
00:01:18,790 --> 00:01:19,910
Μπαντού.

11
00:01:20,910 --> 00:01:22,410
Άρα δεν έχεις ιδέα.

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,540
Κερδίζεις.

13
00:01:32,410 --> 00:01:33,410
Ναι!

14
00:01:34,290 --> 00:01:35,500
Τελικά το έκανα.

15
00:01:39,450 --> 00:01:41,500
Φαίνεται νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

16
00:01:42,290 --> 00:01:44,386
Με συγχωρείτε, μπορείτε
να μας φέρεις δύο καφέδες;

17
00:01:44,410 --> 00:01:46,080
- Φυσικά, κύριε.
- Ευχαριστώ.

18
00:01:47,160 --> 00:01:50,660
Επέμεινες να με βγάλεις έξω
δείπνο μόνο για να μου πει "bilita mpash".

19
00:01:51,580 --> 00:01:53,450
Και να σου φυσήξει
μυαλό με φλαμένκο.

20
00:01:55,910 --> 00:01:59,200
Και να σου δώσω αυτό το φόρεμα
που σε κάνει να φαίνεσαι τόσο όμορφη.

21
00:02:00,950 --> 00:02:03,870
Αντωνία, μου πήρε ένα μήνα
μισό για να προγραμματίσετε αυτό το δείπνο.

22
00:02:04,620 --> 00:02:07,290
Και μερικά ταξίδια στο
την εθνική βιβλιοθήκη.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,636
Τα έκανα όλα αυτά για να τα κάνεις εσύ
καταλάβετε ένα πράγμα.

24
00:02:11,660 --> 00:02:12,750
Τι είναι αυτό;

25
00:02:14,410 --> 00:02:15,500
Τίποτα.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,160
Γιατί αν εσύ
καταλαβαίνω τίποτα

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,500
αλλά νιώσε τα πάντα...

28
00:02:23,700 --> 00:02:25,620
Θα καταλάβεις
τι σημαίνεις για μένα.

29
00:02:51,540 --> 00:02:53,790
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

30
00:02:55,330 --> 00:02:57,176
Είναι μια χαρά.

31
00:02:57,200 --> 00:03:00,410
Πραγματικά. Θα το πλύνω στο
μπάνιο και θα στεγνώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

32
00:03:04,410 --> 00:03:07,306
Δεν υπάρχει κανένας στους άνδρες
δωμάτιο. Έχετε τρία λεπτά, κορυφές.

33
00:03:07,330 --> 00:03:09,580
-Τι θέλεις;
- Για να σε προειδοποιήσω.

34
00:03:10,870 --> 00:03:12,370
Εσείς και ο οργανισμός σας.

35
00:03:13,120 --> 00:03:15,500
Βγάλε από την τσέπη σου
ό,τι θέλεις δείξε μου.

36
00:03:20,040 --> 00:03:20,977
Τι είναι αυτό;

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,056
- Μια εικόνα cctv από το Λονδίνο;
- Έτσι είναι.

38
00:03:24,080 --> 00:03:27,370
Ήταν στο Λονδίνο πριν από δύο μέρες, αλλά
κινείται σε όλο τον κόσμο πολύ γρήγορα.

39
00:03:28,290 --> 00:03:29,950
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται κύριος Γουάιτ.

40
00:03:33,830 --> 00:03:35,580
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι
έχει να κάνει με εμένα;

41
00:03:38,120 --> 00:03:40,250
Είναι ο πιο έξυπνος
άνθρωπος στον κόσμο.

42
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
Επομένως, είναι δικός σου
ο χειρότερος εχθρός, η Αντωνία Σκοτ.

43
00:03:48,120 --> 00:03:50,290
-Τι του έχω κάνει;
- Τίποτα.

44
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Και τα πάντα.

45
00:03:53,540 --> 00:03:55,330
Είσαι η κόκκινη βασίλισσα.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
Ξέρεις πράγματα που δεν πρέπει.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Τι συνέβη στη Βαλένθια
δεν ήταν καθόλου διακριτικός.

48
00:04:09,160 --> 00:04:10,500
Νομίζω ότι είναι ήδη στη Μαδρίτη.

49
00:04:11,410 --> 00:04:14,910
Έρχεται για σένα. Και αυτό
σημαίνει ότι θα έρθει πρώτα για μένα.

50
00:04:16,370 --> 00:04:18,370
Θέλει να καταστρέψει την κόκκινη βασίλισσα.

51
00:04:19,370 --> 00:04:22,750
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. προς
κάνε αυτό, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

52
00:04:23,950 --> 00:04:25,676
Και όλους όσους αγαπάς.

53
00:04:25,700 --> 00:04:28,886
- Μου τελειώνει ο χρόνος.
- Σώστε μας. Και οι δυο μας.

54
00:04:28,910 --> 00:04:31,450
Θα το κάνω μόλις
πες μου ποιος είσαι.

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
Ο δήμιός σου.

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Ε, εδώ είσαι.

57
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Είσαι καλά;

58
00:04:47,370 --> 00:04:49,500
Ναι, αλλά θα προτιμούσα
πήγαινε σπίτι μαζί σου.

59
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
Πάμε λοιπόν.

60
00:06:26,790 --> 00:06:29,410
- Σκατά, Αντωνία.
- Δόξα τω Θεώ. Που είσαι;

61
00:06:30,830 --> 00:06:31,886
Δεν ξέρω ακόμα.

62
00:06:31,910 --> 00:06:34,620
Δεν πήγες στο νοσοκομείο
χθες το βράδυ, τι έγινε;

63
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
- Μπιλίτα μπας.
- Τι;

64
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
Είναι μπαντού.

65
00:06:39,500 --> 00:06:43,136
- Σημαίνει «όνειρα ευτυχίας».
- Όνειρα ευτυχίας;

66
00:06:43,160 --> 00:06:47,910
Ποτρουάκ! Για το οποίο είναι η βασκική
"κώλο μου!" Πες μου που είσαι!

67
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
Ναβαλκετζίγκο;

68
00:06:56,750 --> 00:07:00,386
-Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν πήγες για ψώνια.

69
00:07:00,410 --> 00:07:02,000
Σου είπα, κοιμόμουν.

70
00:07:03,870 --> 00:07:05,176
Ο Εζεκιέλ με απήγαγε.

71
00:07:05,200 --> 00:07:07,016
- Ο Εζεκιέλ απήγαγε...
- Με ναρκωσε.

72
00:07:07,040 --> 00:07:10,660
- Ο Εζεκιέλ σε απήγαγε;
- Φέρε μου μια αλλαξιά.

73
00:07:17,870 --> 00:07:22,290
Ας δούμε πώς θα είστε
άνοιξε την πόρτα τώρα.

74
00:08:07,700 --> 00:08:09,040
Παρακαλώ!

75
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Lavapiés.

76
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
La finca. Πάρκο Retiro.

77
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
Ο ιππόδρομος.

78
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Plaza españa.

79
00:09:03,450 --> 00:09:04,620
Αντωνία!

80
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Τι το...

81
00:10:29,950 --> 00:10:32,426
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο όπως
αυτό πάλι. Ανησυχούσα.

82
00:10:32,450 --> 00:10:34,950
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό
είδος πράγματος. Πάμε.

83
00:10:35,620 --> 00:10:36,910
Κάτι τέτοιο;

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,726
Δεν φεύγω μέχρι να ελέγξω
αν εκείνο το κάθαρμα άφηνε κανένα ίχνος.

85
00:10:41,750 --> 00:10:44,176
Άφησε στοιχεία
μέσα, αλλά όχι εδώ έξω.

86
00:10:44,200 --> 00:10:45,596
Εκτός από τις διαδρομές από το ταξί,

87
00:10:45,620 --> 00:10:48,330
αλλά δεν χρειάζεται να ταυτιστούμε
το. Ξέρω την πινακίδα.

88
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
Εμείς;

89
00:10:56,000 --> 00:10:58,700
Αυτό δεν είναι αποδεκτό,
Αντωνία. Μη αποδεκτό.

90
00:11:01,080 --> 00:11:02,750
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις;

91
00:11:17,540 --> 00:11:21,636
Κάνε μου αυτό ξανά και θα το κάνω
φάε αυτό το προικισμένο κεφάλι σου

92
00:11:21,660 --> 00:11:23,830
με τη λαμπρή σου
ιδέες ως συνοδευτικό.

93
00:11:24,790 --> 00:11:26,410
Ξεκαθαρίζω, γλυκιά μου;

94
00:11:28,870 --> 00:11:30,450
Είπα, ξεκαθαρίζω;

95
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Καλός.

96
00:11:34,870 --> 00:11:37,160
- Πού πάμε;
- To la finca.

97
00:11:55,540 --> 00:11:57,450
Με τρομάζεις.

98
00:11:58,790 --> 00:12:00,040
Μου είπες ψέματα.

99
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
λυπάμαι.

100
00:12:03,410 --> 00:12:04,870
Συγχωρέστε με.

101
00:12:10,870 --> 00:12:12,620
Δεν είσαι πραγματικά εδώ, σωστά;

102
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Όχι.

103
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
Τι θέλεις;

104
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
Να σου πω κάτι.

105
00:12:26,080 --> 00:12:27,910
Παρόλο που εσύ
μην το αξίζεις.

106
00:12:29,830 --> 00:12:31,620
Όταν εκείνο το τέρας

107
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
με βίασε...

108
00:12:35,700 --> 00:12:40,330
Όχι. Παρακαλώ, όχι.

109
00:12:41,950 --> 00:12:43,290
Όχι!

110
00:12:43,950 --> 00:12:46,410
Είχε ένα σωρό
κλειδιά στην τσέπη του.

111
00:12:47,450 --> 00:12:49,830
Τα κλειδιά για όλες αυτές τις πόρτες.

112
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Περιμένετε!

113
00:12:58,410 --> 00:12:59,500
Σάντρα.

114
00:13:00,160 --> 00:13:01,370
Τι κάνεις;

115
00:13:02,120 --> 00:13:03,700
Ένα από τα πλακάκια ξεκολλάει.

116
00:13:14,330 --> 00:13:15,790
Θα σε βγάλω από εδώ.

117
00:13:17,870 --> 00:13:19,580
Αλλά υπό έναν όρο.

118
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον σκοτώσω.

119
00:13:30,950 --> 00:13:33,040
Πες μου ότι πας
να με βοηθήσει να τον σκοτώσω.

120
00:13:34,910 --> 00:13:36,540
Σιωπάς τώρα;

121
00:13:49,950 --> 00:13:51,040
Δεν μιλάς.

122
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Γιατί δεν μιλάς;

123
00:14:01,870 --> 00:14:03,700
Υπάρχουν πράγματα που εγώ
δεν καταλαβαινω.

124
00:14:04,660 --> 00:14:06,226
Το ίδιο και με τις λέξεις.

125
00:14:06,250 --> 00:14:09,330
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω
τους, αλλά αναζητώ το νόημά τους.

126
00:14:13,080 --> 00:14:14,290
σε τρόμαξα.

127
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
Δεν το είχα σκοπό.

128
00:14:25,410 --> 00:14:27,000
Είμαστε σχεδόν εκεί.

129
00:14:27,660 --> 00:14:29,476
Γιατί πάμε
πίσω στη λα Φίνκα;

130
00:14:29,500 --> 00:14:33,580
Για να δω αν ήταν εκεί το ταξί του Εζεκιέλ
εκείνη τη νύχτα που κουβαλούσε το σώμα του Άλβαρο Τρούιμπα.

131
00:14:38,330 --> 00:14:41,016
Ο Ezequiel με πήγε σε αυτό
σπίτι για να μου δείξει μια τοιχογραφία.

132
00:14:41,040 --> 00:14:43,250
στο ειπα απο μερα
ένα, όλα είναι ένα μήνυμα.

133
00:14:43,830 --> 00:14:45,620
- Ένα μήνυμα σε μια τοιχογραφία;
- Ναι.

134
00:14:46,200 --> 00:14:48,370
Υπάρχει ένα ταξί με
μια πινακίδα κυκλοφορίας πάνω του.

135
00:14:49,120 --> 00:14:50,330
Προχωρώ.

136
00:14:51,250 --> 00:14:52,540
Γιατί δεν με σκότωσε;

137
00:15:05,750 --> 00:15:07,346
Εντάξει, Ezequiel...

138
00:15:07,370 --> 00:15:10,120
- Τι προσπαθεί να σου πει;
- Να ακολουθήσω το ταξί.

139
00:15:18,160 --> 00:15:21,676
Ο αριθμός πινακίδας
είναι egj0105, γλυκιά μου.

140
00:15:21,700 --> 00:15:24,266
Δεν με νοιάζει τι
αριθμός πινακίδας είναι.

141
00:15:24,290 --> 00:15:27,580
Σας το είπαμε ήδη, εμείς
δεν μπορώ να σου δώσω καμία πληροφορία.

142
00:15:28,580 --> 00:15:32,096
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να έχω
συνέλαβες, σωστά;

143
00:15:32,120 --> 00:15:34,176
Ναι, αλλά καταλαβαίνω
πληρώθηκε για να σιωπήσει.

144
00:15:34,200 --> 00:15:36,450
Δεν πάει
να μιλήσει. Πάμε.

145
00:15:44,200 --> 00:15:47,556
Κοίτα, σιωπή ή
δεν είναι επιλογή ζωής, γλυκιά μου.

146
00:15:47,580 --> 00:15:50,306
Λέτε ότι πληρώνεστε για να κρατήσετε
ησύχασε και προσποιήσου ότι δεν σε νοιάζει,

147
00:15:50,330 --> 00:15:51,790
αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

148
00:15:52,540 --> 00:15:55,426
Είσαι ο τύπος που παίρνει
αναστατώνεται όταν βλέπεις ένα αδέσποτο σκυλί.

149
00:15:55,450 --> 00:15:58,596
Υποβάλλετε παράπονα στο
οργανισμός προστασίας των καταναλωτών.

150
00:15:58,620 --> 00:16:02,016
Θέλεις να γίνεις δάσκαλος σε παιδιά.

151
00:16:02,040 --> 00:16:05,846
Και παριστάνεις τον στρέιτ
γιατί δεν θέλεις να πληγώσεις τον μπαμπά σου

152
00:16:05,870 --> 00:16:07,676
ή η σούπερ χαριτωμένη φίλη σου,

153
00:16:07,700 --> 00:16:11,330
που θέλει να κάνει παιδιά
μαζί σας σε λίγα χρόνια, αλλά...

154
00:16:14,290 --> 00:16:15,540
Είσαι γκέι.

155
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
Και μπορεί να σκεφτείς
που δεν λέει τίποτα

156
00:16:21,000 --> 00:16:25,410
είναι η καλύτερη απόφαση που μπορείς να πάρεις,
αλλά η αλήθεια είναι ότι φοβάσαι.

157
00:16:28,200 --> 00:16:31,176
Το μόνο που λέω είναι ότι αν
είσαι αυτός που νομίζω ότι είσαι,

158
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
σε νοιάζει
τι έγινε εκεί μέσα.

159
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
Και δεν πληρώνεσαι
αρκετά για να μείνεις ήσυχος...

160
00:16:37,950 --> 00:16:39,080
Hottie.

161
00:16:55,040 --> 00:16:57,250
Γεια σου! Τι κάνεις;

162
00:16:58,080 --> 00:17:00,250
Εντάξει, τι ήταν
αριθμός πινακίδας;

163
00:17:02,500 --> 00:17:04,226
Εκείνο το βράδυ ήταν απασχολημένο.
Έγινε ένα πάρτι.

164
00:17:04,250 --> 00:17:05,370
Ένα πάρτι;

165
00:17:05,500 --> 00:17:07,750
- Δεν γνωρίζαμε.
- Είπα στους άλλους μπάτσους.

166
00:17:08,330 --> 00:17:10,886
- Ποιοι άλλοι μπάτσοι;
- Δεν ξέρω, οι άλλοι.

167
00:17:10,910 --> 00:17:14,200
Είπαν να μην το αναφέρουν γιατί
δεν είχε καμία σχέση με την περίπτωσή σου.

168
00:17:16,290 --> 00:17:19,056
Τόμας, δώσε μου αυτό το βιβλίο.
Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να το κάνουμε αυτό.

169
00:17:19,080 --> 00:17:21,096
Ποιανού ήταν το κόμμα
αυτό; Έναν ποδοσφαιριστή;

170
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
Όχι.

171
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Οι άλλοι.

172
00:17:24,410 --> 00:17:25,950
Ποιοι άλλοι, διάολε;

173
00:17:31,370 --> 00:17:34,580
Εντάξει, εδώ είναι. Εσύ
είπε egj0105; Καλά.

174
00:17:35,700 --> 00:17:38,766
- 3:17 π.μ.
- οι πληροφορίες αυτές είναι εμπιστευτικές.

175
00:17:38,790 --> 00:17:40,676
Είναι αστυνομικός και αυτός
είπε ότι θα με συλλάβει.

176
00:17:40,700 --> 00:17:43,226
- Μπορούμε να δούμε τα πλάνα της κάμερας;
- Όχι βέβαια.

177
00:17:43,250 --> 00:17:46,290
-Έχεις ένταλμα;
- Ξέρεις ότι δεν ωφελούν εδώ.

178
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Λοιπόν, ορίστε.

179
00:17:49,200 --> 00:17:50,226
Τώρα, σκραμ.

180
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
Ξέρω τι να κάνω. Οδηγώ.

181
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Στρίψτε δεξιά.

182
00:18:07,500 --> 00:18:10,160
Ποιοι νομίζεις ότι είναι
είναι; Οι άλλοι, εννοώ.

183
00:18:11,700 --> 00:18:15,120
Αν δεν είναι ποδοσφαιριστές,
είναι είτε καλλιτέχνες είτε πολιτικοί.

184
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
Πρέπει να είναι πολιτικός.

185
00:18:18,540 --> 00:18:22,160
- Ποιος πολιτικός μένει εκεί;
- Πολλοί από αυτούς, αλλά δεν είναι πολιτικός.

186
00:18:22,870 --> 00:18:25,120
242 μίλησε.

187
00:18:26,830 --> 00:18:28,700
Δεν πας
να μου πεις εσύ;

188
00:18:29,290 --> 00:18:30,950
Είμαι μόνο δικός σου
κυνηγός τελικά...

189
00:18:32,790 --> 00:18:36,580
Αν δεν είναι ποδοσφαιριστής, καλλιτέχνης
ή πολιτικός, τότε, βασίλισσα μου;

190
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
Όχι...

191
00:18:44,450 --> 00:18:46,700
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

192
00:18:47,700 --> 00:18:50,370
Πώς τα ήξερες όλα αυτά
πράγματα για τον φύλακα;

193
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Έχετε ακούσει ποτέ για το "gaydar";

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,620
Θα μπορούσες να τα καταλάβεις όλα
αυτό από διαίσθηση;

195
00:19:01,660 --> 00:19:03,410
Από διαίσθηση...

196
00:19:05,540 --> 00:19:06,830
Και χάρη στο grindr.

197
00:19:10,700 --> 00:19:12,370
1111.

198
00:19:17,910 --> 00:19:20,426
Ταιριάξαμε όταν εμείς
ήταν εδώ τις προάλλες.

199
00:19:20,450 --> 00:19:23,636
Τον καταδίωξα λίγο,
κοίταξε τις φωτογραφίες του και...

200
00:19:23,660 --> 00:19:28,120
Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να πάω τον Τζακ
τον είδα ότι είχε κοπέλα και...

201
00:19:28,870 --> 00:19:30,370
έπαθα κατάθλιψη.

202
00:19:43,580 --> 00:19:44,950
Τι παρακολουθείς λοιπόν;

203
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Ένα βίντεο.

204
00:19:47,250 --> 00:19:48,330
Όχι σκατά.

205
00:19:49,330 --> 00:19:52,176
- Ένα βίντεο για τι;
- Σχετικά με το πώς να παίξετε Blackjack.

206
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
Και γιατί θέλετε να μάθετε;

207
00:19:56,830 --> 00:19:59,290
Είναι ακόμα τρελή καθώς
γαμώ, αλλά μου αρέσει.

208
00:20:01,040 --> 00:20:02,830
Μείνε εδώ. θα είμαι
πίσω σε 10 λεπτά.

209
00:20:07,250 --> 00:20:09,580
«Ναι, δεσποινίς Σκάρλετ».

210
00:20:10,370 --> 00:20:11,500
Γάμησε αυτό.

211
00:20:41,120 --> 00:20:42,830
Δεν χρειάστηκα ούτε 10 λεπτά.

212
00:20:45,410 --> 00:20:46,387
Τι είναι αυτό;

213
00:20:46,411 --> 00:20:48,726
Τα 10.000€ μόλις
κέρδισε παίζοντας Blackjack.

214
00:20:48,750 --> 00:20:50,516
Πώς έγινε αυτό;

215
00:20:50,540 --> 00:20:52,556
Μέτρησα τα χαρτιά,
όπως στο βίντεο.

216
00:20:52,580 --> 00:20:55,160
Και τι έκανες
να το κάνεις αυτό για, Αντωνία;

217
00:21:05,620 --> 00:21:07,580
Λοιπόν, θα βγούμε;
σε ραντεβού, όμορφος;

218
00:21:08,200 --> 00:21:10,056
πρόκειται να
βάλε με σε μπελάδες.

219
00:21:10,080 --> 00:21:11,886
Χρειάζεσαι τον κόπο.

220
00:21:11,910 --> 00:21:13,370
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία.

221
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Μια δωροδοκία;

222
00:21:16,790 --> 00:21:17,910
Επιπλέον κίνητρο.

223
00:21:18,830 --> 00:21:20,176
Ποτέ δωροδοκία. Δικαίωμα;

224
00:21:20,200 --> 00:21:22,676
Αυτό φτάνει! Είσαι
σπάζοντας τις μπάλες μου!

225
00:21:22,700 --> 00:21:24,976
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα ήθελα να κάνω.

226
00:21:25,000 --> 00:21:26,330
Λοιπόν, τι θέλεις;

227
00:21:27,040 --> 00:21:30,580
Για να δείτε το στιγμιότυπο της κάμερας
από το βράδυ του πάρτι.

228
00:22:04,830 --> 00:22:06,040
3:05 π.μ.

229
00:22:06,750 --> 00:22:08,330
Δύο τζόκερ. Επόμενος.

230
00:22:20,410 --> 00:22:22,250
3:12 π.μ., οι διασκεδαστές.

231
00:22:39,330 --> 00:22:41,620
Υπομονή, το 3:17 δεν υπάρχει.

232
00:22:42,830 --> 00:22:45,596
- Είπες ότι το ταξί ήταν εδώ στις 3:17 π.μ.
- έτσι είναι.

233
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
Δείξε μου.

234
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Υπάρχει ένα σφάλμα.

235
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
- Τι;
- Υπάρχει ένα σφάλμα στις 3:17:15.

236
00:23:21,540 --> 00:23:22,556
Βλέπω;

237
00:23:22,580 --> 00:23:25,950
Δείτε τη διαφορά μεταξύ
3:17:14 και 3:17:15. Είναι προφανές.

238
00:23:29,790 --> 00:23:32,250
- Υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Ναι, υπάρχει ένα πρόβλημα.

239
00:23:33,080 --> 00:23:35,540
Πρέπει να έχουν πειράξει
με την κάμερα κάπως.

240
00:23:36,120 --> 00:23:37,346
Πρέπει να το ελέγξουμε.

241
00:23:37,370 --> 00:23:39,950
Αποκλείεται. Κανείς δεν είναι
αφήνοντας αυτό το φυλάκιο.

242
00:23:41,500 --> 00:23:43,040
Κοίτα, όμορφο αγόρι,

243
00:23:43,910 --> 00:23:45,580
λέει ότι υπάρχει πρόβλημα.

244
00:23:46,790 --> 00:23:51,580
Δεν έχω ιδέα τι πρόβλημα
είναι, αλλά ξέρω τι είναι τα 10 grand.

245
00:23:52,410 --> 00:23:55,500
Οπότε φύγε από τον κώλο σου
και αρχίστε να περπατάτε.

246
00:24:07,120 --> 00:24:10,676
Όχι... δεν... δεν κάνω
σκέφτομαι ότι θέλω να πάω εκεί πάνω.

247
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Σου είπα να σκεφτείς;

248
00:24:13,000 --> 00:24:14,846
- Σου είπα να ανέβεις εκεί πάνω.
- Όχι.

249
00:24:14,870 --> 00:24:18,080
Αυτοί οι τύποι έρχονται εδώ κάθε φορά
εβδομάδα. Ξέρουν ποιοι είμαστε.

250
00:24:19,370 --> 00:24:20,450
θα το κάνω.

251
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
θα το κάνω.

252
00:24:25,290 --> 00:24:27,950
- Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
- Ωραία.

253
00:24:31,250 --> 00:24:32,540
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

254
00:24:34,250 --> 00:24:35,620
Κάποιος σκοτώθηκε.

255
00:24:36,200 --> 00:24:38,290
Ο γιος κάποιου σημαντικού.

256
00:24:39,450 --> 00:24:42,636
Ένα παιδί. Σκοτώθηκε
με φρικτό τρόπο.

257
00:24:42,660 --> 00:24:46,176
Πιστεύουμε ότι το ταξί χρησιμοποίησε το πάρτι ως
μια ευκαιρία να φέρουμε το σώμα εδώ.

258
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
Ο δολοφόνος ήξερε ότι υπήρχαν
διατάζει να κλείσει το μάτι.

259
00:25:01,750 --> 00:25:03,950
- Οι κάμερες έχουν ελεγχθεί πρόσφατα;
- Ναι.

260
00:25:04,950 --> 00:25:07,700
- Τους ελέγχουν κάθε εβδομάδα.
- Και η εβδομάδα του πάρτι;

261
00:25:08,830 --> 00:25:10,790
Ναί. Δύο ή τρεις
μέρες πριν, νομίζω.

262
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Είναι παραμορφωμένο.

263
00:25:26,950 --> 00:25:31,426
Υπάρχουν 76 κάμερες στο συγκρότημα,
δύο περιπολίες ασφαλείας περιμετρικά,

264
00:25:31,450 --> 00:25:35,790
αισθητήρες κίνησης UV και
μου φέρνεις αυτό το χάλι;

265
00:25:37,040 --> 00:25:38,370
Δεν είναι χάλια.

266
00:25:39,620 --> 00:25:40,750
Είναι ένα σφάλμα.

267
00:25:41,620 --> 00:25:43,830
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να δεις ποιος είναι μέσα;

268
00:25:50,500 --> 00:25:53,620
Όχι μέσα στο αυτοκίνητο, αλλά ίσως από
ο προβληματισμός στο φυλάκιο.

269
00:25:54,750 --> 00:25:58,540
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι
ήταν δύο άτομα μπροστά.

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,450
Δεν υπάρχει μεγάλη ιδέα, έτσι;

271
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Όχι.

272
00:26:15,950 --> 00:26:17,306
Είναι ένας γόρδιος κόμπος.

273
00:26:17,330 --> 00:26:21,040
Είμαι τόσο πεινασμένος, γόρδιος
κόμπος είναι αυτό που έχω εδώ μέσα.

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,306
Με τρόμαξες. Έπρεπε να φύγω
σπίτι μου χωρίς πρωινό.

275
00:26:25,330 --> 00:26:30,176
Τρέχουμε όλη μέρα,
και είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

276
00:26:30,200 --> 00:26:32,266
Και με μάρτυρα τον Θεό,

277
00:26:32,290 --> 00:26:35,830
ο δικός σου όντως έχει έναν υπνάκο
μαραθώνιος με τις πιτζάμες του σήμερα.

278
00:26:40,250 --> 00:26:44,266
Συγχωρέστε με, κυρίες, αλλά
η πείνα μου βγάζει τον αγριόγαλο.

279
00:26:44,290 --> 00:26:45,910
Ούτε λέξη!

280
00:26:46,950 --> 00:26:51,580
Και εσείς, κυρία CSI,
καλύτερα να μας δώσεις προβάδισμα.

281
00:26:53,910 --> 00:26:55,120
Toodles!

282
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
επιμένω. Προτιμώ να φάω
στη συνηθισμένη καφετέρια.

283
00:27:08,830 --> 00:27:12,096
επιμένω. Προτιμώ να ακούσω και
χορέψτε στο aserejé χίλιες φορές

284
00:27:12,120 --> 00:27:14,700
παρά να επιστρέψω στο
εκείνη τη σκασμένη καφετέρια.

285
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
Παρακαλώ.

286
00:27:31,500 --> 00:27:32,750
Ομορφος.

287
00:27:33,950 --> 00:27:35,830
Πρέπει να είσαι η Αντωνία.

288
00:27:42,160 --> 00:27:44,370
Ανησυχήσαμε
για σένα, αγάπη μου.

289
00:27:49,580 --> 00:27:51,846
Αν όμως εκείνος ο τρελός
δεν σου εκανε τιποτα,

290
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
γιατί σε απήγαγε;

291
00:27:54,750 --> 00:27:56,290
Για να μας στείλετε μήνυμα.

292
00:27:57,200 --> 00:27:58,830
Τι μήνυμα;

293
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά μας οδήγησε σε μια ένδειξη.

294
00:28:04,950 --> 00:28:06,750
Το ταξί που την απήγαγαν.

295
00:28:08,250 --> 00:28:12,056
Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούσαν αυτό το ταξί
πάρε το πτώμα στο σπίτι της Trueba,

296
00:28:12,080 --> 00:28:14,806
και εκμεταλλεύτηκε ένα πάρτι
να περάσει από το σημείο ελέγχου.

297
00:28:14,830 --> 00:28:16,080
Το κόλπο freeloader.

298
00:28:17,620 --> 00:28:20,250
Και κατάλαβες
όλα αυτά, αγαπητέ;

299
00:28:21,330 --> 00:28:23,410
Με τη βοήθειά μου, μαμά. Με τη βοήθειά μου.

300
00:28:25,160 --> 00:28:28,120
Πες, όντας ερευνητής
ακούγεται τόσο συναρπαστικό.

301
00:28:29,540 --> 00:28:30,596
Τι πάρτι ήταν λοιπόν;

302
00:28:30,620 --> 00:28:31,700
Όχι «τι».

303
00:28:32,410 --> 00:28:33,410
"Τίνος."

304
00:28:35,120 --> 00:28:37,500
- Δώσε της λίγο νερό.
- Ορίστε, πιες.

305
00:28:38,370 --> 00:28:40,410
Μην πνίγεσαι παιδί μου.

306
00:28:41,160 --> 00:28:42,330
Σας ευχαριστώ.

307
00:28:43,160 --> 00:28:46,500
Εντάξει, φτύστε το ήδη.
Ποιανού ήταν το πάρτι;

308
00:28:49,790 --> 00:28:52,410
Ο Toñi θα είναι χαρούμενος
να σου το πω.

309
00:28:55,700 --> 00:28:58,676
Αλλά πρώτα, ας φάμε
την ομελέτα πατάτας.

310
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
Πεθαίνει να το δοκιμάσει.

311
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
Πραγματικά; Είμαι έτσι
χαίρομαι που το ακούω.

312
00:29:05,450 --> 00:29:07,910
Η Αντωνία είναι ειδικός
σε ομελέτες πατάτας.

313
00:29:09,120 --> 00:29:11,950
Σε μπινελίκια πατάτας
ομελέτα για την ακρίβεια.

314
00:29:13,040 --> 00:29:14,556
Θεέ μου, αυτό είναι μεγάλη πίεση.

315
00:29:14,580 --> 00:29:15,790
Σαν διαγωνισμός.

316
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
Ορίστε, αγάπη μου. Απολαμβάνω.

317
00:29:19,540 --> 00:29:20,870
Ορίστε, γιε μου.

318
00:29:22,700 --> 00:29:23,950
Ευχαριστώ μαμά.

319
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Ramè.

320
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Τι;

321
00:31:20,500 --> 00:31:21,790
Τι σημαίνει αυτό;

322
00:31:23,450 --> 00:31:25,120
Σημαίνει ότι είναι όμορφο
μπράβο μαμά.

323
00:31:25,790 --> 00:31:27,080
Πολύ καλό.

324
00:31:29,160 --> 00:31:32,806
Είπες στον Rodríguez ότι αυτό είναι;
η πιο σημαντική περίπτωση της καριέρας μας

325
00:31:32,830 --> 00:31:35,056
- και δεν έχουμε χρόνο για αυτό;
- Το έκανα.

326
00:31:35,080 --> 00:31:37,056
- Λοιπόν, δεν άκουσε.
- Δεν το κάνει ποτέ.

327
00:31:37,080 --> 00:31:39,516
Είμαστε μέχρι το λαιμό μας
νερό. Κοιμήθηκα στο γραφείο μου.

328
00:31:39,540 --> 00:31:42,500
Το παιδί μου μου άφησε ένα μήνυμα
ζητώντας μου να του αγοράσω δημητριακά.

329
00:31:43,000 --> 00:31:46,346
- Δεν το άκουσα καν.
- Ωραία, έχουν πάρα πολλή ζάχαρη.

330
00:31:46,370 --> 00:31:49,830
Και το καταραμένο αφεντικό μου ζητάει ένα
έκθεση. Ξέρεις τι μέρα είναι;

331
00:31:50,700 --> 00:31:52,790
- Εγώ... το κάνω.
- Ναι; Το κάνεις;

332
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Εκπληξη!

333
00:31:58,500 --> 00:31:59,830
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

334
00:32:00,370 --> 00:32:01,660
Ακούσαμε τα πάντα.

335
00:32:04,160 --> 00:32:05,290
Χρόνια πολλά, παρέα.

336
00:32:05,950 --> 00:32:08,096
- Αφεντικό.
- Ξέρω ότι αυτές οι μέρες είναι δύσκολες.

337
00:32:08,120 --> 00:32:09,410
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

338
00:32:10,540 --> 00:32:11,620
Ευχαριστώ όλους.

339
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Σύντροφος!

340
00:32:14,790 --> 00:32:15,976
Χρόνια και ζαμάνια!

341
00:32:16,000 --> 00:32:17,160
- Πώς ήσουν;
- Καλά.

342
00:32:18,750 --> 00:32:20,176
- Γεια;
- Κάποια πρόοδος;

343
00:32:20,200 --> 00:32:21,137
Φοβάμαι ότι όχι.

344
00:32:21,161 --> 00:32:22,540
Αυτός είναι ο αξιωματικός Σαντζουάν.

345
00:32:23,950 --> 00:32:25,330
Ή ίσως υπάρχει.

346
00:32:41,250 --> 00:32:44,410
Οι χαρές της νιότης! Κοιτάξτε
πόσο διασκεδάζουν.

347
00:32:45,080 --> 00:32:46,846
Πάντα τσακώνονται
σε αυτές τις εκπομπές.

348
00:32:46,870 --> 00:32:49,000
Αλλά απλά αστειεύονται.

349
00:32:49,790 --> 00:32:52,830
Ξέρεις, έκαναν παράσταση.

350
00:32:54,750 --> 00:32:57,346
Μην ανησυχείς, δεν με πειράζει
αλλαγή καναλιού.

351
00:32:57,370 --> 00:32:58,410
Στον Τζον αρέσει να το βλέπει.

352
00:32:59,830 --> 00:33:00,830
Αλλά κοιμάται.

353
00:33:04,790 --> 00:33:06,080
Δουλεύει πάρα πολύ.

354
00:33:08,830 --> 00:33:11,136
- Γνωστοί ως πίθηκοι αράχνη...
- Τι λέτε για αυτό;

355
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Δεν... δεν κάνω
όπως τα πρωτεύοντα.

356
00:33:14,660 --> 00:33:15,910
Εκτός από το δικό μου.

357
00:33:22,160 --> 00:33:24,540
Εσύ και ο Τζον τα πάτε πολύ καλά.

358
00:33:26,120 --> 00:33:28,870
Είναι το μόνο που έχω,
και είμαι το μόνο που έχει.

359
00:33:29,830 --> 00:33:31,660
Αν και εύχομαι
δεν ήταν έτσι.

360
00:33:32,660 --> 00:33:37,040
Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν έχει κάνει φίλο
όλα τα χρόνια που είναι στη Μαδρίτη;

361
00:33:38,370 --> 00:33:40,750
- Μου αρέσει να τον βλέπω μαζί σου.
- Ναι;

362
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Γιατί;

363
00:33:45,330 --> 00:33:47,540
Γιατί χρειάζεται
κάποιος να φροντίσει.

364
00:33:50,870 --> 00:33:53,596
Σου είπε ο Τζον ότι δεν μου αρέσει;
όταν με αγγίζουν οι άνθρωποι;

365
00:33:53,620 --> 00:33:56,516
- Το έκανε.
- Τότε γιατί με αγγίζεις συνέχεια;

366
00:33:56,540 --> 00:33:58,700
Γιατί το χρειάζεσαι, αγαπητέ.

367
00:34:00,620 --> 00:34:01,660
Είναι περίεργο.

368
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
δεν ξερω...

369
00:34:04,700 --> 00:34:05,950
Είσαι πολύ...

370
00:34:07,450 --> 00:34:08,387
πειστικός.

371
00:34:08,411 --> 00:34:10,250
κάνεις πράγματα εγώ
δεν καταλαβαινω.

372
00:34:11,290 --> 00:34:12,660
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

373
00:34:13,410 --> 00:34:16,870
Για έναν Ισπανικό Σέρλοκ,
υπάρχουν πράγματα που δεν βλέπεις.

374
00:34:22,410 --> 00:34:25,000
Δεν είσαι χήρα.
Είσαι ανύπαντρη μητέρα.

375
00:34:25,910 --> 00:34:29,306
Ο μπαμπάς του Τζον έφυγε εδώ και πολύ καιρό,
γι' αυτό δεν υπάρχουν φωτογραφίες του.

376
00:34:29,330 --> 00:34:31,176
You're basque,
από μια μικρή πόλη.

377
00:34:31,200 --> 00:34:34,120
Μα εσύ σπούδασες. Πολύ
ασυνήθιστο για την εποχή σας.

378
00:34:35,120 --> 00:34:37,330
Αλλά το έκανες έτσι
μπορούσε να του προσφέρει.

379
00:34:37,910 --> 00:34:38,950
Είσαι φαρμακοποιός.

380
00:34:39,750 --> 00:34:43,476
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που οργανώθηκες
αυτά τα ηρεμιστικά και τα μυοχαλαρωτικά,

381
00:34:43,500 --> 00:34:45,846
που πας στο αρ
ωφελεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

382
00:34:45,870 --> 00:34:47,976
Γι' αυτό σου αρέσει
βλέποντας τον γιο σας να κοιμάται.

383
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Γιατί επιθυμείς
θα μπορούσες να κοιμηθείς όπως αυτός.

384
00:34:51,000 --> 00:34:55,450
Αν και τώρα ήταν ξύπνιος
για δύο λεπτά και 20 δευτερόλεπτα,

385
00:34:56,120 --> 00:34:57,290
ακούγοντας μας.

386
00:35:02,040 --> 00:35:03,620
Δεν είναι κάτι, μαμά;

387
00:35:05,620 --> 00:35:06,517
Είναι Αγκουάδο.

388
00:35:06,541 --> 00:35:08,636
- Κάτι έχουμε.
- Γεια, υπομονή.

389
00:35:08,660 --> 00:35:10,136
- Χρειάζομαι καφέ.
- Όχι.

390
00:35:10,160 --> 00:35:13,176
Το φόρεμά σου είναι στεγνό. Δεν είναι
θα το παρεις?

391
00:35:13,200 --> 00:35:14,700
- Ναι, είμαι.
- Εντάξει.

392
00:35:28,330 --> 00:35:31,386
- Ώρα κλήσης;
- 3:55 μ.μ., 25 λεπτά πριν.

393
00:35:31,410 --> 00:35:34,540
- Πότε έφτασαν οι συνάδελφοί μας εδώ;
- Στις 4:10 μ.μ., πριν από 10 λεπτά.

394
00:35:35,200 --> 00:35:37,096
Για τον διάολο, sanjuán.

395
00:35:37,120 --> 00:35:40,540
Δέκα λεπτά καθυστέρηση για το μόνο
αξιόπιστο προβάδισμα που είχαμε σε αυτή την περίπτωση;

396
00:35:42,790 --> 00:35:44,790
Έχουν εντοπίσει
η γυναίκα που τηλεφώνησε;

397
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Όχι.

398
00:35:47,700 --> 00:35:50,450
- Το ταξί απαθανατίστηκε στην κάμερα;
- Ελέγχεται.

399
00:35:54,120 --> 00:35:55,250
Σχεδιαστικό παπούτσι;

400
00:35:56,000 --> 00:35:59,476
Ταιριάζει με το μέγεθος της Carla Ortiz.
Εκτελούμε ένα δείγμα χόρτου.

401
00:35:59,500 --> 00:36:01,556
Το ταξί κλάπηκε πριν από μια εβδομάδα.

402
00:36:01,580 --> 00:36:04,636
Όλα έχουν καθαριστεί,
αλλά ίσως μπορέσουμε να πάρουμε κάποιες εκτυπώσεις.

403
00:36:04,660 --> 00:36:07,660
Είναι πιθανό ότι η γυναίκα που
που ονομάζεται γνωρίζει τον απαγωγέα.

404
00:36:10,040 --> 00:36:12,580
Η έκπληξη λοιπόν
το πάρτι ήταν η ιδέα σου;

405
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Ευχαριστώ.

406
00:36:24,200 --> 00:36:26,250
- Γεια σου όμορφη. Είμαι τόσο ψηλά.
- Δεν λες!

407
00:36:32,040 --> 00:36:33,700
Έχω μια ιδέα για ένα
τατουάζ στο πρόσωπό μου.

408
00:36:38,950 --> 00:36:41,250
Δεν σου κάνω τατουάζ
πρόσωπο. Θα το μετανιώσεις.

409
00:36:57,950 --> 00:37:01,266
Κοίτα, το είπα ήδη σε αυτόν τον γκόμενο...
- Αγκουάδο. - Σωστά.

410
00:37:01,290 --> 00:37:03,476
Το μόνο που ξέρω είναι αυτός
το είχε κάνει εδώ.

411
00:37:03,500 --> 00:37:06,596
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα αν είναι ελάχιστα ορατό;

412
00:37:06,620 --> 00:37:09,250
Γιατί είναι του μπαμπά μου
φίδι, είναι αναμφισβήτητο.

413
00:37:19,910 --> 00:37:22,016
Κοίτα, νομίζω ότι είναι αυτό.

414
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Είναι.

415
00:37:24,120 --> 00:37:25,766
Κρατάς το
τα ονόματα των πελατών σας;

416
00:37:25,790 --> 00:37:29,016
Ο μπαμπάς μου είναι συνήθως πολύ
μεθοδικό, αλλά είναι το μόνο που έχω.

417
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
Μόνο αυτή η εικόνα.

418
00:37:31,000 --> 00:37:33,370
Μπορούμε να του μιλήσουμε; Αυτός
μπορεί να θυμηθεί κάτι.

419
00:37:45,290 --> 00:37:47,200
Πριν από έξι μήνες έπαθε εγκεφαλικό.

420
00:37:48,200 --> 00:37:49,540
Δεν μπορεί να μιλήσει.

421
00:37:50,750 --> 00:37:53,080
Ανέλαβα την επιχείρηση,
αλλά δεν είναι το ίδιο.

422
00:37:53,660 --> 00:37:54,750
Είναι ο καλύτερος.

423
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
Πώς τον λένε;

424
00:37:58,870 --> 00:38:00,000
Δανιήλ.

425
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Δανιήλ.

426
00:38:04,580 --> 00:38:08,830
Είναι για ιδιωτική χρήση.
Το τσάι είναι καλό για τον μπαμπά μου.

427
00:38:09,830 --> 00:38:11,120
Μυρίζει καταπληκτικά.

428
00:38:12,250 --> 00:38:14,120
Πρέπει να είναι υπέροχο για αυτόν.

429
00:38:14,700 --> 00:38:17,250
Ναι. Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μου τραβάς το πόδι.

430
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
Δεν είμαι.

431
00:38:20,330 --> 00:38:22,056
Ψάχνουμε για το
άντρας με αυτό το τατουάζ.

432
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

433
00:38:24,910 --> 00:38:26,620
Υπάρχει κάτι
αλλιως μπορεις να μας πεις?

434
00:38:27,330 --> 00:38:29,636
Φοβάμαι ότι όχι. Αυτό
συνέβη πριν από τον πατέρα μου...

435
00:38:29,660 --> 00:38:31,370
Κι εγώ θέλω να είμαι ελεύθερος.

436
00:38:39,830 --> 00:38:42,000
- Υπομονή...
-Τι συμβαίνει;

437
00:38:44,200 --> 00:38:45,790
Χρειάζεται περισσότερο φως.

438
00:38:47,250 --> 00:38:49,330
Και μετακινήστε την καρέκλα του
κάθε τόσο.

439
00:38:50,750 --> 00:38:54,910
Είναι σημαντικό να μπορεί να αλλάξει εστίαση.
Διαφορετικά, τον βασανίζετε κυριολεκτικά.

440
00:38:56,290 --> 00:38:57,290
Δανιήλ.

441
00:38:59,410 --> 00:39:02,120
Θυμάσαι ποιος
έκανες αυτά τα τατουάζ;

442
00:39:14,450 --> 00:39:15,580
Ν.

443
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Β.

444
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Γ.

445
00:39:37,830 --> 00:39:39,620
Υπόγεια αστυνομία.

446
00:39:44,120 --> 00:39:45,330
Αυτό είναι το κύτταρο.

447
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
Οι διαστάσεις του είναι
περίπου 10 επί 10 μέτρα.

448
00:39:53,450 --> 00:39:55,766
Είναι καλυμμένο με λευκά πλακάκια

449
00:39:55,790 --> 00:39:58,790
για να διευκολυνθεί
καθαρίσει το αίμα των θυμάτων.

450
00:40:13,080 --> 00:40:15,726
Προφανώς εκεί είναι
τα θύματα απαγχονίζονται.

451
00:40:15,750 --> 00:40:17,040
Θύματα σαν εμένα.

452
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
Για να αιμορραγούν καλύτερα.

453
00:40:28,370 --> 00:40:30,500
Πρέπει να φύγω από εδώ, μπαμπά.

454
00:40:36,950 --> 00:40:38,580
Και τι θα κάνεις;

455
00:40:40,200 --> 00:40:42,370
Περιμένετε να τα φτιάξω όλα;

456
00:40:42,910 --> 00:40:44,080
Όπως πάντα.

457
00:40:59,790 --> 00:41:01,410
Φυσικά και όχι.

458
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Έχω ένα σχέδιο.

459
00:41:33,410 --> 00:41:34,500
Σάντρα.

460
00:41:36,040 --> 00:41:37,846
- Σάντρα!
- Άσε με ήσυχο.

461
00:41:37,870 --> 00:41:40,410
- Δεν μου απάντησες.
- Άκουσέ με.

462
00:41:41,080 --> 00:41:42,620
Αποφάσισα ότι θα το κάνω.

463
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Να κάνεις τι;

464
00:41:49,080 --> 00:41:50,370
Σκότωσε τον.

465
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Είσαι σίγουρος;

466
00:41:54,950 --> 00:41:58,790
Είσαι ικανός να το κολλήσεις αυτό
πλακάκι στο λαιμό του, το πρόσωπό του, τα μάτια του;

467
00:42:00,370 --> 00:42:02,160
Όσες φορές χρειαστεί.

468
00:42:12,000 --> 00:42:14,016
Ποιους επισκεπτόμαστε
στο Cuatro Vientos;

469
00:42:14,040 --> 00:42:16,426
Ο μόνος που είναι
ακόμα ζωντανός. Ήμασταν τυχεροί.

470
00:42:16,450 --> 00:42:20,096
1997, όταν έγινε το τατουάζ,
ήταν η πρώτη τάξη που αποφοίτησε.

471
00:42:20,120 --> 00:42:22,176
Μόνο τέσσερις πέρασαν τις εξετάσεις.

472
00:42:22,200 --> 00:42:25,346
Δύο από αυτούς πέθαναν. Ένα σε ένα
έκρηξη και η άλλη του καρκίνου.

473
00:42:25,370 --> 00:42:26,846
Ο τρίτος ζει στη Γερμανία,

474
00:42:26,870 --> 00:42:29,136
αλλά ήταν σε τηλεοπτική εκπομπή
τη νύχτα της δολοφονίας,

475
00:42:29,160 --> 00:42:30,516
οπότε τον αποκλείουμε.

476
00:42:30,540 --> 00:42:32,096
Τι εκπομπή;

477
00:42:32,120 --> 00:42:34,290
Μια παράσταση παιχνιδιού. Μην το κάνετε
κάνε άσχετες ερωτήσεις.

478
00:42:35,000 --> 00:42:36,450
Έχει μείνει μόνο αυτό.

479
00:42:40,250 --> 00:42:41,790
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ezequiel.

480
00:43:04,870 --> 00:43:07,080
-Μένεις εδώ έξω.
- Είμαι ανώτερός σου.

481
00:43:07,790 --> 00:43:11,080
Και είμαι ο αρχιπλοίαρχος σου.
Μένεις εδώ έξω.

482
00:45:36,830 --> 00:45:37,637
Τζον!

483
00:45:37,661 --> 00:45:39,226
- Τζον, σταμάτα!
- Πες μου που είναι!

484
00:45:39,250 --> 00:45:41,346
- Πού είναι;
- Τζον, σταμάτα!

485
00:45:41,370 --> 00:45:42,580
Δεν είναι ο Ezequiel.

486
00:45:45,870 --> 00:45:47,410
Δεν είναι ο οδηγός.

487
00:45:53,410 --> 00:45:55,386
Υπήρχε ένα
δακτυλικό αποτύπωμα στο ταξί.

488
00:45:55,410 --> 00:45:56,540
Ένας αστυνομικός του nbc;

489
00:45:57,200 --> 00:46:00,410
Αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνσή του,
και ιδού το ένταλμά μας.

490
00:46:01,040 --> 00:46:03,386
Τον πήραμε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

491
00:46:03,410 --> 00:46:05,660
Πάμε! Τον πήραμε!

492
00:46:14,330 --> 00:46:17,766
Ξέρετε αν υπάρχει
οποιονδήποτε, ακόμα και από άλλη τάξη,

493
00:46:17,790 --> 00:46:19,726
ποιος μπορεί να έχει αυτό το τατουάζ nbc;

494
00:46:19,750 --> 00:46:21,136
Αμφιβάλλω.

495
00:46:21,160 --> 00:46:23,596
Υπήρχαν πολλά
φασαρία για αυτά τα τατουάζ.

496
00:46:23,620 --> 00:46:26,516
Και δεν ήταν καν το
επίσημο έμβλημα της μονάδας.

497
00:46:26,540 --> 00:46:28,346
Γιατί η φασαρία;

498
00:46:28,370 --> 00:46:30,726
Μη σας διδάσκουν
αυτό στο σχολείο κατασκόπων;

499
00:46:30,750 --> 00:46:32,726
Δεν είμαστε κατάσκοποι.

500
00:46:32,750 --> 00:46:35,766
Γιατί δεν βάζεις το πορνό μου
περιοδικά πίσω στο συρτάρι;

501
00:46:35,790 --> 00:46:37,056
Ετσι...

502
00:46:37,080 --> 00:46:41,846
Εσύ, álvarez, quiroga και fajardo
είναι οι μόνοι που είχαν αυτό το Μάρκο.

503
00:46:41,870 --> 00:46:44,766
Ο Álvarez δεν έχει
αυτό. Πέθανε από καρκίνο.

504
00:46:44,790 --> 00:46:47,726
Ο Quiroga αποδείχθηκε ότι ήταν α
fag και μετακόμισε στη Γερμανία.

505
00:46:47,750 --> 00:46:50,620
Ακούω όλα όσα τον ενδιαφέρουν
τώρα είναι τα περίεργα πράγματα του.

506
00:46:51,870 --> 00:46:55,976
Καταραμένοι κούτσοι, έχω δίκιο;
Είναι μια γαμημένη πανούκλα.

507
00:46:56,000 --> 00:46:57,790
Πέθανε και ο Φαγάρντο;

508
00:46:59,700 --> 00:47:00,700
Περισσότερα σαν...

509
00:47:01,540 --> 00:47:02,750
Εξαφανίστηκε.

510
00:47:03,790 --> 00:47:05,200
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;

511
00:47:06,290 --> 00:47:10,226
Τον έβαλαν σε ψυχικό
ίδρυμα εδώ και πολύ καιρό,

512
00:47:10,250 --> 00:47:12,290
μετά το ατύχημα της κόρης του.

513
00:47:13,250 --> 00:47:15,040
Δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατό της.

514
00:47:15,950 --> 00:47:18,200
Είπαν ότι ήταν καλά
όταν βγήκε, αλλά...

515
00:47:19,040 --> 00:47:20,080
Δεν ήταν.

516
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
Συνέχισε να επιλέγει το
οι πιο επικίνδυνες αποστολές,

517
00:47:23,830 --> 00:47:26,580
μέχρι που ανατινάχτηκε
σε εκείνη την έκρηξη στο τούνελ.

518
00:47:27,660 --> 00:47:30,290
Αυτά τα καθάρματα υψηλότερα
είπε ότι αυτοκτόνησε...

519
00:47:31,450 --> 00:47:33,160
Όμως συνέβη κάτι περίεργο.

520
00:47:34,160 --> 00:47:36,160
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

521
00:47:38,500 --> 00:47:39,870
Αφαντος.

522
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
Πάρρα.

523
00:47:43,790 --> 00:47:45,766
Τι είναι τώρα, Σκοτ;

524
00:47:45,790 --> 00:47:47,976
- Nicolás fajardo.
- Τι ξέρεις για αυτόν;

525
00:47:48,000 --> 00:47:49,386
Αστυνομικός του Nbc.

526
00:47:49,410 --> 00:47:52,726
Το σώμα του δεν βρέθηκε μετά από το δικό του
αυτοκτονία στο υπόγειο της Μαδρίτης.

527
00:47:52,750 --> 00:47:55,846
- Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ο Ezequiel.
- Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

528
00:47:55,870 --> 00:47:59,306
Βρήκαμε ένα ταξί με
αριθμός πινακίδας egj0105

529
00:47:59,330 --> 00:48:01,806
σε κενό οικόπεδο, με
τα δακτυλικά αποτυπώματα του fajardo πάνω του.

530
00:48:01,830 --> 00:48:03,926
Ξέρουμε πού μένει.
Θα τον συλλάβουμε.

531
00:48:03,950 --> 00:48:06,080
Μην διανοηθείς καν να εμφανιστείς.

532
00:48:09,580 --> 00:48:11,080
Τι είπε;

533
00:48:11,660 --> 00:48:14,040
Βρήκαν τη διεύθυνσή του.
Θα τον συλλάβουν.

534
00:48:15,450 --> 00:48:17,790
Τότε τι στο διάολο
είναι ο ρόλος μας σε όλο αυτό;

535
00:48:18,950 --> 00:48:22,056
Δεν με σκότωσε. Αυτός είναι
παίζοντας με γρίφους.

536
00:48:22,080 --> 00:48:23,200
Προχωρώ.

537
00:48:24,330 --> 00:48:28,830
Θα άφηνε εκείνος ένα ταξί
σε άδειο χώρο χωρίς λόγο;

538
00:48:31,540 --> 00:48:32,950
Πού πάμε;

539
00:48:34,200 --> 00:48:35,540
Στο άσυλο.

540
00:48:38,620 --> 00:48:42,096
Γαμημένα καθάρματα. Δεν είναι
καλά που ξέρουν για το fajardo.

541
00:48:42,120 --> 00:48:44,056
- Πόσο μακριά είμαστε;
- Μια ώρα.

542
00:48:44,080 --> 00:48:45,200
Πάμε.

543
00:48:46,620 --> 00:48:48,596
Ας πιάσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας!

544
00:48:48,620 --> 00:48:49,950
Ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα!

545
00:50:31,540 --> 00:50:35,620
Μετάφραση από
δημιουργικός επόπτης


